國(guó)漫出海！漫畫家白茶的“吾皇貓”斬獲美國(guó)“圖像小說金獎(jiǎng)”

今年夏天，漫畫家白茶的繪本《就喜歡你看不慣我又干不掉我的樣子7》（以下簡(jiǎn)稱《喜干》）在萬(wàn)千讀者的期待中如約而至。10月19日，白茶攜“吾皇貓”首次亮相第75屆法蘭克福書展，在中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)與來(lái)自世界各地的讀者面對(duì)面交流，引發(fā)了海外出版界的廣泛關(guān)注和喜愛。同時(shí)，系列漫畫第一冊(cè)英文版（My Cat Hates Me）獲得2023年獨(dú)立圖書出版商協(xié)會(huì)第35屆年度IBPA本杰明·富蘭克林獎(jiǎng)“圖像小說金獎(jiǎng)”。

《喜干》是白茶創(chuàng)作的家庭情景劇式系列漫畫，講述一只叫“吾皇”的喵星人、一只叫“巴扎黑”的汪星人和鏟屎官少年一家人的生活趣事，這些故事匯集起來(lái)，成為一場(chǎng)關(guān)于愛，關(guān)于成長(zhǎng)和陪伴的人生旅行。如今，《喜干》系列漫畫銷量已超過600萬(wàn)冊(cè)，繪本作品中的吾皇貓、巴扎黑等藝術(shù)形象也逐漸成長(zhǎng)為大眾喜愛、老少皆宜的動(dòng)漫品牌——“吾皇貓”，該品牌蟬聯(lián)國(guó)際授權(quán)業(yè)協(xié)會(huì)LIMA等機(jī)構(gòu)頒發(fā)的2018、2019“年度中國(guó)IP”。同時(shí)，白茶也被評(píng)為亞洲書店論壇2017年度最熱漫畫作家，并在微博、微信等平臺(tái)擁有超過3500萬(wàn)粉絲，是中國(guó)漫畫領(lǐng)域的重要人物之一。

近兩年來(lái)，《喜干》系列漫畫在海外市場(chǎng)也備受矚目，相繼售出英文、法文、韓文、匈牙利文、捷克文、越南文等多個(gè)語(yǔ)種版權(quán)，來(lái)自俄羅斯、波蘭、蒙古和黎巴嫩的出版方也相繼表達(dá)了出版意向?！断哺伞废盗新嬙诤Ｍ獬霭婧?，讓人看到了國(guó)漫出海的可能性和巨大海外市場(chǎng)潛力。在書展現(xiàn)場(chǎng)，已有不少海外讀者表達(dá)了對(duì)白茶及“吾皇貓”的喜愛。在書展活動(dòng)上，白茶與《喜干》系列漫畫法文版譯者樂夏為聽眾帶來(lái)了一場(chǎng)精彩的對(duì)談。樂夏是一位癡迷于中國(guó)漫畫的法國(guó)譯者、學(xué)者，從碩士到博士，她的研究方向始終是中國(guó)漫畫與中國(guó)社會(huì)的關(guān)系，她認(rèn)為中國(guó)漫畫的價(jià)值比我們想象的還要高，它可以像水流一樣無(wú)處不在，與我們的生活產(chǎn)生關(guān)聯(lián)。她在活動(dòng)中與讀者分享了她翻譯《喜干》的趣事。樂夏認(rèn)為，白茶的漫畫會(huì)吸引每一個(gè)愛貓人士，他的創(chuàng)作非常自由，既有中國(guó)傳統(tǒng)的技法，又有新的藝術(shù)表達(dá)。這只貓能讓外國(guó)的讀者像她這樣，更了解、親近中國(guó)的傳統(tǒng)文化與當(dāng)代社會(huì)。

在交流的過程中，白茶也分享了他未來(lái)的創(chuàng)作計(jì)劃。他希望能在《喜干》中融入一些更國(guó)際化的表達(dá)，創(chuàng)作更多能讓全世界讀者都理解并笑出來(lái)的梗。他更希望把中國(guó)豐富多元的傳統(tǒng)文化繪入作品之中，讓國(guó)外讀者能夠以最輕松的方式感受中國(guó)、理解中國(guó)。人民文學(xué)出版社副總編輯肖麗媛也出席了本次活動(dòng)，她曾經(jīng)把《長(zhǎng)襪子皮皮》《彼得兔的故事》《丁丁歷險(xiǎn)記》《小淘氣尼古拉》等多部世界經(jīng)典作品介紹給了中國(guó)讀者，她自豪地宣布：“我為世界的讀者們帶來(lái)了一只在中國(guó)火遍全網(wǎng)，網(wǎng)絡(luò)閱讀量超過百億的貓，還有它的作者漫畫家白茶！”她認(rèn)為漫畫無(wú)國(guó)界，愛與幽默永恒，“吾皇貓”走出國(guó)門，能給更多國(guó)家的讀者帶來(lái)的快樂與慰藉，成為世界級(jí)的IP形象?；顒?dòng)最后，來(lái)自黎巴嫩的數(shù)字未來(lái)出版集團(tuán)簽下了《喜干》系列前兩冊(cè)的阿拉伯文版權(quán)，計(jì)劃在整個(gè)阿拉伯世界發(fā)行這套漫畫。書展現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自意大利、德國(guó)、印度、土耳其、斯洛文尼亞等國(guó)的譯者、出版人也都表達(dá)了對(duì)這套漫畫的強(qiáng)烈興趣，預(yù)計(jì)在未來(lái)這套漫畫將走向更廣闊的世界。